Aus dem Briefwechsel Voltaire, Friedrich der GroßeVoltaire, König von Preuß Friedrich II.
Gebundene Ausgabe
Dem vorliegenden Briefwechsel liegt " Voltaires Briefwechsel mit Friedrich dem Großen und Katharina I I. " Hans-von-Hugo-Verlag Berlin 1944, ausgewählt und übersetzt von Walter Mönch, zugrunde. Die Fußnoten der Originalausgabe wurden übernommen, die des Herausgebers sind mit (*) gekennzeichnet. Im Text selbst gibt es nur unbedeutende Änderungen, indem der besseren Lesbarkeit halber Worte wie Ruhme, Wege, Verstande usw. durch Ruhm, Weg, Verstand ersetzt wurden. Die Abbildungen der bebilderten Fassung sind dem Original sowie der Wikipedia entnommen. Verschiedentlich wird zu genauerer Erläuterung auf das Buch " Sammlung verschiedener Briefe des Herrn von Voltaire die Engländer und andere Sachen betreffend" welches hier ebenfalls für Jedermann zur Verfügung steht, verwiesen. Ein Übersetzungs- oder Verständigungsfehler der Originalausgabe besteht in der falschen Verwendung des Wortes " Parlamente". Die Gerichtshöfe des alten Frankreichs hießen aber " Parlemente".
|