Mein Jahr mit den Franzosen Erscheinungsjahr: 2010 11. Aufl. Aus d. Engl. v. Thomas Wollermann Gewicht: 338 gr / Abmessungen: 190 mm x 120 mm x 28 mm Von Clarke, Stephen / Übersetzt v. Wollermann, Thomas Paul West, ein junger Engländer, kommt für seinen neuen Job in die französische Hauptstadt und findet heraus, wie die Franzosen wirklich sind: Sie essen Unmengen Schimmelkäse, mißtrauen allen, die nicht französisch sprechen, und oui, sie küssen sich den ganzen Tag! Dieser Bestseller ist ein zum Kaputtlachen komischer Bericht über die Freuden und Qualen eines verliebten Engländers in Paris. "Stephen Clarke schöpft erzählerisch aus dem Vollen und erweist sich als ebenbürtiger Bruder im Geiste der legendären Komikertruppe Monty Python s Flying Circus."Schweizer Illustrierte "Isch binn Bärrnahr, isch binn vehanntwottlisch fürr die Kommünikassjohsbereisch ..." - Oje!, wenn dieses Werk mal nicht zu ernsthafteren politischen Verstimmungen zwischen Frankreich und Großbritannien führt. Ein Freund hatte ihn vor dem neuen Job gewarnt. In der Londoner Niederlassung einer französischen Bank hatte man alle britischen Mitarbeiter auf einen Schlag entlassen, nachdem England Frankreich aus der WM gekickt hatte. Soviel zum Chauvinismus. Doch Paul West, designierter Marketingchef einer englischen Cafehaus-Kette in Frankreich, bleibt hart. Hätten seine künftigen französischen Vorgesetzten auch nur geahnt, dass die "atemberaubende Unterwäsche" der "zauberhaften" Französinnen die eigentliche Triebfeder dieses Stellungswechsels waren, sie hätten es sich vielleicht zweimal überlegt. In Paris angekommen, stößt "Poll" auf Myriaden tumber, englisch radebrechender Kolleg/Innen, soweit das verletzte Ohr reicht. Anekdotenhaft und wie am Reißbrett konstruiert, werden nun Punkt für Punkt die gängigsten Klischees abgehakt. Der schimmelige Stinkekäse, die wabernden Knoblauchschwaden allerorten und - natürlich! - die "atemberaubenden" Französinnen, deren Dessous und Strapse direkt dem Erotikfachhandel zu entstammen scheinen. Mehr und mehr vernachlässigt unser Marketingchef seinen Job zugunsten zwischenmenschlischer Forschungszwecke. "Du wissen, Poll, du spreschen mit einer Frau, die at an keine ?culotte??" - Mit solchen Olala-Infos aus dem Munde der "atemberaubenden" Marie (inklusive laszivem Augenaufschlag), werden wir in diesem recht eindimensionalen Reiseführer reichlich versorgt. Selbst britische Leser fanden ihren Landsmann als französischen Anbaggerer nur bedingt komisch. Kein Zweifel, Stephen Clarkes A Year In The Merde (Originaltitel), hat durchaus auch seine charmanten und amüsanten Passagen. Im Wesentlichen aber bietet sein Erkundungstrip ins Wesen der Franzosen soviel Erhellendes wie der Besuch eines deutschen Urlaubers in Ballermanns Schinkenstraße. Gehäufte Vorurteile, dazu eine fragmentarische Erzählstruktur, die den inneren Zusammenhang vermissen lässt. Der berühmte feine englische Humor erweist sich diesmal als eher grob gestrickt. -Ravi Unger
Buch:
Caius ist ein Dummkopf
Autor:
Henry Winterfeld, Ausgabe vom Febr. 1997, Broschiert, Verkaufsrang 376508
Buch:
Savoy Blues: Ein Fall für Sebastian Fink
Autor:
Friedrich Dönhoff, Ausgabe vom April 2008, Broschiert, Verkaufsrang 278297
