Wörterbuch zur Verbvalenz: Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/SerbischMiloje Djordjevic, Ulrich Engel
Taschenbuch
Dass Verb-Wörterbücher ein wichtiges Hilfsmittel im Fremdsprachenunterricht sind, zeigen die überwältigenden Verkaufserfolge der bisher erschienen Lexika, zeigen auch die ständigen Nachfragen nach neuen Wörterbüchern dieses Typs. Der unübersehbare Bedarf hat nichts Verwunderliches, denn der Gebrauch der Sprache erfolgt vorwiegend in Sätzen, und das Verb ist der wichtigste Teil des Satzes. Es organisiert
den Satz kraft einer Eigenschaft, die seit mehr als einem halben Jahrhundert Valenz genannt wird. Die Valenz legt fest, welche Ergänzungen in einem Satz vorkommen (können oder müssen). Ergänzungen sind damit neben dem Verb konstitutive Elemente des Satzes. Von den 5000 bis 6000 gängigen Verben der deutschen Sprache werden in diesem Lexikon ca. 650 Verben im Deutschen und ca. 1200 Verben im B K S ausführlich behandelt und kontrastiert. Da die meisten Verben mehrere Varianten aufweisen, sind insgesamt 1458 deutsche Bedeutungsvarianten mit ihren bks Entsprechungen (ca. 1670) aufgeführt. Die Verben wurden nach ihrer Häufigkeit und nach ihrer Nutzbarkeit ausgewählt: Einige der Verben weisen zwar nur eine verhältnismäßig niedrige
Frequenz auf, sind aber besonders hilfreich in Texten, mit denen der Fremdsprachenlerner häufig zu tun hat. Auf alle Fälle sind in diesem Lexikon sämtliche Verben der Wortliste des Zertifikats Deutsch als Fremdsprache sowie eine Anzahl weiterer Verben enthalten.
|