Product Description Spanisch-Deutsch. Texte für Fortgeschrittene Erscheinungsjahr: 2010 5. Aufl. m. Illustr. v. Louise Oldenbourg. Fortgeschrittene Gewicht: 184 gr / Abmessungen: 193 mm x 119 mm x 11 mm Hrsg. v. Gaertner, Lothar Märchen, in denen sich eigentlich spanische Motive (die auch in anderen europäischen Märchen vorkommen) mit maurischen (die wir als orientalisch-exotisch empfinden) interessant mischen. In spanisch-deutschem Paralleldruck. Die Volksmärchen der spanischen Regionen, erst im 20. Jahrhundert erforscht und gesammelt, sind natürlich erstmal einfach eine wunderbare Fundgrube für Märchenleser. Aber sie sind außerdem eine hoch interessante Auskunft über das Phänomen Spanien: Wie sich da Romanisches (oder gemeinsam Europäisches) aus der Antike und dem frühen Mittelalter erhalten hat; wie maurische, vielleicht auch jüdische Einflüsse sich ausgewirkt haben; wie das alles teilweise nebeneinander bestanden und teilweise sich vermischt hat: das ist schon in den hier ausgewählten Märchen exemplarisch zu beobachten. Diesem Text liegen die Sammlungen von Vater und Sohn Espinosa zugrunde, aber der Übersetzer Lothar Gaertner hat eine gewisse Normalisierung der Wortformen vorgenommen, auf das Kastilische hin, damit die Spanisch lernenden Deutschen auch eine ordentliche Lern-Ausbeute haben. Ausdrucksweise und Satzbau sind einfach, wie bei den meisten Volksmärchen der Weltliteratur. Pressestimmen: "Dem deutschen Leser erschließt sich so eine reiche, der deutschen oft erstaunlich verwandte Märchenkultur, zu der neben den klassichen Zaubermärchen auch Märchen mit schwankhaften, pikaresken Motiven gehören." (Märchenspiegel)
Buch:
Die Insel, das Land: Geschichten über Spanien (insel taschenbuch)
Autor:
Cees Nooteboom, Ausgabe vom 23. Mai 2011, Taschenbuch, Verkaufsrang 296222
Product Description 800 Jahre islamische Hochkultur in Al Andalus Erscheinungsjahr: 2010 m. 21 Abb. Gewicht: 485 gr / Abmessung: 21 cm Von Clot, Andre Die acht Jahrhunderte, in denen die Mauren in Spanien lebten, zählen zu den glanzvollsten Epochen unserer Geschichte. Der Autor bringt uns auf unnachahmliche Weise die Kultur des maurischen Spanien nahe - das Buch für alle, die "Al Andalus" mit seinen einzigartigen Städten Granada, Córdoba, Sevilla und Toledo lieben und die reiche Kultur des maurischen Spanien wirklich verstehen wollen.
Buch:
Die Kommunistische Internationale und der Spanische Bürgerkrieg: Dokumente
Ausgabe vom 17. Dez. 2009, Broschiert, Verkaufsrang 961359
