Via mundo, Universalwörterbuch, m. CD-ROM, SpanischGebundene Ausgabe
Die Reihe via mundo ist seit 2001 auf dem deutschen Markt. Die zweisprachigen Wörterbücher erscheinen für die Fremdsprachen Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch. Insgesamt sind die roten Wörterbücher dieser Reihe sehr übersichtlich und modern zweifarbig gestaltet. Das Universalwörterbuch Spanisch bietet auf knapp 1. 300 Seiten nach Verlagsangaben 110. 000 Stichwörter und Wendungen sowie einen " Vokabeltrainer" auf C D-R O M. Es verfügt über didaktische Elemente wie landeskundliche Infos. Unterschiedliche Wortbedeutungen werden anhand von Beispielen erklärt, und es finden sich Hinweise, wie Wörter in verschiedenen Situationen richtig gebraucht werden. Infokästen erklären Schlüsselbegriffe aus Kultur, Politik, Geschichte und Gesellschaft. So erfährt man, was es mit dem "apellido", dem " D N I" oder der " Zarzuela" auf sich hat. Der Landeskundeteil bietet Informationen zu Themen wie Politik oder Geografie - alles Inhalte, die in Oberstufen-Lehrplänen zu finden sind. Zu den unregelmäßigen Verben finden sich im Anhang Konjugationstabellen zum Nachschlagen. Bei Hinweisen auf die Satzkonstruktion - wie zum Beispiel beim Gebrauch des Subjuntivo - bleibt die spanische Version des Universalwörterbuchs allerdings hinter der englischen Ausgabe zurück, wo sich beispielsweise zahlreiche Hinweise zu Gerundium- und Infinitivkonstruktionen finden. Fazit: Das Universalwörterbuch Spanisch ist vor allem Schülern der Oberstufe und Studierenden zu empfehlen - nicht zuletzt deshalb, weil es vergleichsweise günstig ist. Ein Hinweis: Bei den ersten gedruckten Universalwörterbüchern Spanisch dieser Reihe hat sich der ( Druck-) Fehlerteufel eingeschlichen: Im Deutsch-Spanisch-Teil fehlte durchgängig das "í" unter dem acento agudo. Beispiele: Hieß es im Spanisch-Deutsch-Teil richtigerweise "guía turístico" ( Reise-, Fremdenführer) oder "periodístico" (journalistisch), so stand im Deutsch-Spanisch-Teil "gu'a tur'stico" sowie "period'stico". Exemplare mit diesem Druckfehler sind nach Verlagsangaben vom Markt genommen worden. Vorsichtshalber sollten Sie dies jedoch bei Empfang überprüfen. -Herwig Slezak und Martina Bachmaier
|
Bücher
hier kostenlos
