Symbiose und TraditionsbruchTaschenbuch
Zwei herausragende Hörbuch-Adaptionen gibt es inzwischen von Herman Melvilles kafkaesker Erzählung Bartleby, der Geschichte vom Kopisten einer New Yorker Anwaltskanzlei, der mit der hartnäckigen Verweigerung, seine Pflicht als Schreiber zu erfüllen und später seine Kündigung entgegenzunehmen, die ganze Kanzlei zum Auszug aus ihren Räumen zwingt. Die ungekürzte Lesefassung mit der Stimme des brillanten Vorlesers und Synchronsprechers von Robert De Niro, Christian Brückner, klingt dabei fast schon ein wenig zu markant und männlich, um die Verzweiflung des Icherzählers, des betroffenen Anwalts, zum Ausdruck zu bringen. Gustav-Peter Wöhler, der diese Fassung spricht, verleiht der Perspektive des Betroffenen nicht nur einen betont hilflosen Aspekt: Er arbeitet auch den brillanten Humor von Melvilles Figuren-Konstellation, zu der noch zwei weitere skurrile Gehilfen gehören, imposant heraus. Noch einen weiteren Vorteil hat Wöhlers Hörbuch, nämlich den, dass sie auf der Neuübertragung von John und Peter von Düffel basiert. Und die überträgt nicht nur Melvilles Text ungewöhnlich geschmeidig ins Deutsche: Auch Bartlebys leitmotivisch wiederkehrender Standardsatz ("I would prefer not to"), für den sich in der gängigen Übersetzung ein "Ich möchte lieber nicht" eingebürgert hat, gewinnt in der neuen Intonation ("Ich möchte bevorzugtermaßen nicht") eine überraschende Nuance. -Thomas Köster Hörbuch, zwei CDs, ca. 150 Minuten.
|
Bücher
hier kostenlos
